En el marco del programa por su 20° aniversario, el Centro Cultural Coreano inaugurará la exposición “Leer Corea: Recorrido por libros ilustrados”, que podrá visitarse del 18 de marzo al 15 de mayo. La muestra se presenta en coincidencia con la 50ª edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

La exhibición reunirá 100 libros ilustrados coreanos con reconocimiento internacional, incluyendo obras galardonadas en certámenes como el BolognaRagazzi y Hans Christian Andersen, junto con 50 reproducciones de ilustraciones originales de 17 títulos. A través de distintos estilos -desde ilustración pictórica y gráfica hasta collage y fotografía- el público podrá recorrer el panorama contemporáneo del libro ilustrado coreano.

“Más allá de exponer tan atractivo y distinguido material, buscamos presentar obras destacadas que aún no han sido distribuidas en el mercado local e impulsar activamente la exportación de derechos de los libros ilustrados coreanos y su traducción”, señaló la directora del Centro Cultural Coreano, Misuk Kim. “Esperamos que esta iniciativa contribuya a fortalecer los intercambios reales entre la industria editorial coreana y argentina”.

De la escritora Han Kang a experiencias audiovisuales

Entre las obras que serán exhibidas se encuentra «La pequeña hada del trueno y la pequeña hada del relámpago», primer libro ilustrado de la Nobel Han Kang, con ilustraciones de Jin Tae-ram. También se presentarán «Si quieres una manzana roja», de Jin Ju y Lee Ga-hee, ganador del Premio BolognaRagazzi 2025, y «La historia de Mo», de Choi Yeon-ju, ganador del mismo premio en 2024.

La muestra propone además una experiencia de lectura ampliada a través de proyecciones audiovisuales y recursos sonoros, que permiten explorar cómo en los libros ilustrados coreanos el texto, la imagen y las onomatopeyas -como kung (쿵 un sonido fuerte de algo que cae o golpea con peso), hwik (휙 un sonido de algo que pasa rápidamente) o salgeumsalgeum (살금살금 sigilosamente de puntillas)- se combinan para construir relatos visuales inmersivos.

Asimismo, se proyectarán videos que incorporan book trailers y escenas de los propios libros ilustrados, con el fin de transmitir de manera más vívida la atmósfera y las emociones de las obras y facilitar al público la comprensión del desarrollo de las historias y sus mensajes.

Como parte de su dimensión profesional, la exposición también incorporará códigos QR con información sobre derechos editoriales, con el objetivo de acercar estos títulos a editoriales locales y promover nuevas traducciones al español.

Con esta iniciativa, el Centro Cultural Coreano busca celebrar sus dos décadas de presencia en Argentina destacando una de las expresiones contemporáneas más dinámicas de la K-Literature: el libro ilustrado.

EXHIBICIÓN “LEER COREA: RECORRIDO POR LIBROS ILUSTRADOS”

• ●Del 18 de marzo al 15 de mayo; lunes a viernes de 9 a 12:30 y de 13:30 a 17 horas

• ●Centro Cultural Coreano, (Maipú 972, CABA)

• ●Entrada libre y gratuita.